Humberto Velez: “alguien de derecha rechazaría ser Homero Simpson”

Humberto Vélez es, desde la primera vez que Los Simpson se transmitieron por televisión en México, la voz de Homero. Tuvo una larga pausa cuando los actores originales fueron despedidos de la serie, entre las temporadas 16 y 31, pero hace ya un buen tiempo, desde la 32,  que volvió. Además de darle voz al padre de la familia Simpson, es el director de doblaje de la misma.

Nos reunimos con él en la cervecería Hope The Beer Experience para mostrarle la revista que Playboy publicó en 2008 en cuya portada aparece Marge Simpson. Y de paso, aprovechamos para platicar de lo que este icono de la cultura pop significa justo en el Día Internacional de los Simpson.

¡Marge Simpson en Playboy! La galería que Homero no quiere que veas, D’oh!

Quisimos traerte a una taberna…

Claro, la taberna de Moe, para estar tragando cerveza. En realidad, tengo 25 años de no tomar ni una gota de alcohol, ni siquiera rompope, ni chocolates envinados porque tuve un problema de alcoholismo muy grave, lo tuve que dejar porque si no lo dejaba me iba a morir. Después de volverme loco, todavía perdí la cabeza.

¡Vivan los héroes que nos dieron cerveza artesanal!

Has contado cientos de veces cómo llegaste a los Simpson, a mí me gustaría saber cómo fue tu primer día de trabajo en los Simpson.

¡Qué bueno que me ahorraste esa historia, porque me lo preguntan siempre! Pero… ¡no me acuerdo cómo fue mi primer día de trabajo en Los Simpson! Fue en mayo de 1990. Mira, si no recuerdo qué hice hace cinco minutos menos, menos me voy a acordar qué hice hace 35 años.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Humberto Velez (@humbertovelezoficial)

¿Cuándo te diste cuenta de lo que los Simpson se había convertido?

Tres años después de empezar; hasta ese momento me di cuenta de lo que teníamos entre las manos. Para mí, los Simpson eran unos monos horribles amarillos, con los ojos saltones y muy groseros para la época. Hoy ya son unas princesas. Pero en aquel tiempo resultaban disruptivos.

Un día, venía yo de algún llamado, no necesariamente de Los Simpson, pero iba caminando hacia la empresa donde se hacían los Simpson. Sonó mi teléfono celular, que entonces era un ladrillo y escucho la voz de un muchacho de la Universidad Iberoamericana que me dijo: “Quiero hablar con el señor Humberto Vélez” y me empezó a decir que me admiraba y no sé qué tanto. Total, que le pregunté qué quería y él quería invitarme a impartir una conferencia. Le respondí: “yo no soy conferencista, ni académico, sólo soy un simple actor de doblaje”.

Humberto Vélez y Playboy tienen algo en común. Locación: Hope the Beer Experience @hoptbe

En aquel entonces, encerrado en el estudio todo el día y sin internet, jamás me enteré de que la conferencia fue difundida por todos lados. Pensé que todo se trataba de una broma. Ya le iba a colgar, pero al final le dije que sí. Me dio una fecha para dentro de seis meses, pero yo ni siquiera lo apunté en mi agenda, me fui a trabajar y me olvidé del tema.

Hasta que un día suena el teléfono y era el mismo tipo, todo desesperado: “¿Dónde anda, señor? ¡Hoy es el día de la conferencia en la Ibero”.

De verdad, el chico lloraba, me decía: “No me haga eso, tengo a 5000 personas esperándolo”. Total que levantó el teléfono y se escuchó una ovación increíble. Ahí fue cuando dije, no les puedo quedar mal. Pero yo estaba en el sur, en la delegación Coyoacán, tenía que atravesar la ciudad hasta Santa Fe. Imagínate, tardé más de una hora en llegar ahí, pero llegué. Nadie me reconoció, porque ni siquiera me había bañado ni rasurado.

Llegué al escenario y estaban sentados los actores de doblaje más conocidos en aquel tiempo, como don Francisco Colmenero, Luis Alfonso Mendoza, Raúl Aldana, Carlos Segundo, Arturo Mercado… Cuando me presentaron, cuando dijeron “Humberto Vélez, la voz de Homero”, por primera vez en la vida escuché que algo estaba pasando que yo ignoraba por completo. El aplauso fue estrepitosamente miles de veces más grande para mí que para aquella gente mucho más grande que yo.

Para mí era y sigue siendo un trabajo al que voy, me pagan poquito pero me gusta mucho hacerlo. No sé hacer ninguna otra cosa.

Tari Tari llegará con doblaje latino a AnimeOnegai por ANIMEKA

En estos más de 35 años años, los Simpson han tocado temas como el veganismo, la diversidad sexual, el racismo y su humor siempre está en la línea de lo políticamente correcto. ¿Cómo convives con lo políticamente correcto?

Ignoro qué hubiera sucedido si este programa se lo hubieran dado a una persona que no profesara este tipo de ideología o de pensamiento. ¡Capaz que lo hubiera rechazado! A una persona de extrema derecha, no le hubiera gustado nada el análisis tan fuerte, tan frío y tan caliente al mismo tiempo, que hacen Los Simpson, ¿no crees?

Pero yo pienso y siento igual que los escritores. El medio ideal para que un artista hable de cualquier cosa es justamente la sátira, que fue inventada en Grecia, la llevó a cabo Aristófanes,  y después Molière en Francia.

Con Matt Groening a la cabeza, Los Simpson han logrado seguir las reglas, punto por punto, de la sátira griega y lo que siempre se me hizo muy extraño es que algo pasara en la televisión, a la que en nuestros tiempos se le llamaba la caja idiota.

¡Ahora este revista es la más cotizada de Springfield! Locación: Hope the Beer Experience @hoptbe

No sé si lo siga siendo, porque hace mucho que no veo televisión,

Lo que tenemos en Los Simpson no son chistes, son auténticos análisis políticos, científicos, sociales y religiosos, presentados con humor negro.

Y lo que yo hago como director de doblaje, es adaptarlos. Es una cosa muy difícil, pero muy gozosa.

De unos años para acá se pusieron de moda las supuestas premoniciones de Los Simpson, ¿qué te parece el revuelo que se arma en las redes?

Nada de eso es parte del programa. Son páginas de fake news, inteligencias artificiales que sobreponen las voces y lo adaptan a sucesos específicos. Esa escena de Trump, el partido de futbol de México y todo eso no existe en ningún capítulo. ¿Por qué rayos la gente cree todo lo que aparece en la internet?Porque internet es la calle, encuentras muchas cosas que son ciertas y también un montón de fantasmas.

Ahora, hay algunas cosas que sí representan una enorme coincidencia, como el hecho de que Lisa planteara que ella era la siguiente presidenta después de Donald Trump.

OTRA PROFECÍA DE LOS SIMPSONS SE CUMPLE: TRUMP, PRESIDENTE DE EU

¡Pero eso no es una predicción! Eso fue un cálculo excedido hasta el máximo para burlarse de lo idiotas que son los electores de ese país. Los escritores les dijeron: “Si sigues eligiendo candidatos estúpidos como lo has hecho hasta ahora, un día vas a elegir al imbécil de Donald Trump”. ¡Y lo eligieron!

Los guionistas de Los Simpson no son gente que se tituló como tú y yo, son gente que se tituló en el Tecnológico de Massachusetts, en la NASA, en Oxford y en Harvard. Por eso nos hablan de viajes espaciales, de homosexualismo, de religiones, de países y de un montón de cosas. Son personas con un nivel intelectual, académico y, por supuesto, de inteligencia superior. No están haciendo predicciones. Te están diciendo que si sigues votando como vas votando, vas a acabar eligiendo a Donald Trump. Es decir, que si sigues metiendo tu manita al fuego, te vas a quemar. Eso no es ninguna profecía, ni magia ni brujería. Eso es conocimiento, educación, ciencia. La magia no existe.

Los Simpson han hablado del ejército, de la religión y de todo lo que supuestamente no se podría hacer humor.  

Eso es exactamente lo que pretendo, pero ya no tengo yo que inventar los méndigos chistes porque ya los inventaron ellos. Yo sólo tengo que traducir, adaptar, actuar y hacer que mis compañeros actúen, porque yo también dirijo la actuación y el doblaje de Los Simpson y de Futurama.

Finalmente, Los Simpson ya le tocaron a diferentes generaciones, desde los boomers hasta los centennials, ¿has visto diferencia en la manera en la que reciben el humor Los Simpson?

No solo eso, he visto diferencias en el mismo programa. Las cinco primeras temporadas no son iguales que las cinco segundas; o sea, de las seis a la diez. Cada cinco años van cambiando. Las más actuales son totalmente distintas a las primeras, parecen otro programa diferente.

Los creadores detectaron que los que empezaron a ver Los Simpson ya no serían los mismos que los comprarían en el futuro. Por eso a mí, como boomer, me escribieron de la temporada uno de las cinco. Era algo que amé. ¿Y de repente digo: por qué ya no me gustan igual?

Humor negro e irreverente a la South Park en The Book of Mormon en México

Porque las que siguen van para la siguiente generación, la X, los millennials o los centennials. Cada vez que me llega un nuevo libreto, pienso: “claro, esto ya no es lo mismo”.

Al principio, me saqué mucho de onda, pero luego me di cuenta. Los Simpson ya no son para mí, para mí ya son un clásico.  El programa para ti, que eres generación X, es un clásico, pero para otra generación es la moda.

Por eso lleva 35 años al aire y hay un montón de gente anciana, chiquita, bebés, de todo, a la que le gusta.

Y ya por último, quería mostrarte esto, la Playboy que trajo a Marge en portada, creo que nunca la habías visto.

¡Con permiso! Dile adiós. ¡Se lo voy a robar este baboso! Esto es oro molido. Voy a buscar el Centerfold. Aquí está, es Marge sin ropa. ¡Ay, qué cosa tan hermosa!  Cuando salió, recuerdo que la vi de lejos en los puestos de periódicos, creo que tampoco ya no existen.

Los puestos sí, pero ya casi no venden revistas.

¡D-ooh!