José Luis Trueba Lara presenta el libro Malinche
El libro recrea con mucho ingenio la vida de Malintzin, Mariana o Malinche, una mujer náhuatl que cambió la historia del México antiguo. Es una novela sobre la caída del Imperio Azteca y el surgimiento de la Nueva España, conozcamos todo lo que el autor mexicano tiene qué contarnos de su más reciente obra literaria.
“Malinche es el resultado de mis lecturas, de mi pasión lectora”.
“El personaje de la Malinche lo fui creando poco a poco, lo primero que hice, cuando ya estaba seguro de que ella me iba a acompañar en mis lecturas y en mi afán de escritura, fue revisar a los viejos autores del siglo XVI, como Bernal Díaz del Castillo y a todos los conquistadores y cronistas de aquella época, con el trabajo de los otros historiadores, el resultado final fue descubrir la historia incompleta de la Malinche, había muchos espacios en blanco”.
“Hay dos cosas que me gustan de la Malinche, la primera es que es una mujer sobreviviente y lo digo en el sentido literal del término, porque en la época que vive ella, hay guerra, gran destrucción y ella logra sobreponerse a todo eso, además, pasa de ser un tributo que le entregan a Cortés, un objeto que al final se convierte en una pieza fundamental de todo el conflicto. Para ponerlo de una manera más simple, imagina que tú o yo tuviéramos que empezar a vivir en un mundo de crisis y dentro de un año nos encontráramos en Palacio Nacional siendo consejeros de las personas más poderosas del país, evidentemente eso no es nada simple, es tan complicado que muy probablemente tú o yo no lo lograríamos, pero la Malinche lo consigue, en un año está sentada junto a Moctezuma, dispuesta a avanzar y tomar decisiones importantísimas, es una mujer que sobrevive y que aprende a jugar las reglas del juego, de la propia política de aquella época”.
“Dentro de la novela ella aprende a hablar español, su lengua nativa, la que ella domina, a la llegada de Cortés, es el náhuatl y alguna variante del maya, probablemente haya sido Chontal, no me atrevo a asegurarlo, pero sí alguna variante del maya. Ella en muy poco tiempo se vuelve la traductora de Cortés, lo hace del náhuatl al español, eso le da una habilidad que pocos tienen, yo no podría aprender tan rápidamente una lengua ajena y que nunca he oído”.
“Necesitaba que la Malinche hablara de sí misma, es una mujer metida en muchos mundos como el indígena náhuatl, el tlaxcalteca, el maya y otras comunidades indígenas. También se mete al mundo español, así que una manera de que esto se pudiera notar en el personaje, es que ella sea la narradora y así a lo largo de la novela va transitando en estos mundos indígenas y el mundo europeo, Malinche es la primera mestiza que tiene dentro de sí todas estas cosas”.
“Muchas fuentes me sorprendieron y curiosamente ninguna literaria sino las históricas, por ejemplo, hubo una que a mí me gusta mucho porque me parece la menos acertada, pero es muy hermosa, tan bonita que hasta uno le perdona que no le atine a nada, me refiero a la obra de Bernal Díaz del Castillo y hay una historiadora gringa que me alumbró muchísimo para entender al personaje”.
“Tuve la fortuna de que la portada la diseñara Jorge Garnica, uno de mis portadistas consentidos y él me ha hecho el honor de diseñar varios textos míos. Incluso la portada de la Malinche es muy parecida en diseño a mi novela anterior, que también es sobre el México prehispánico, me refiero al libro de Moctezuma, las dos novelas tienen un dejo de semejanza. La portada es curiosamente la Coyolxauhqui, esta diosa desmembrada, a la que le mochan la cabeza, los brazos, las piernas y que estaba frente al tempo mayor”.
“Estoy trabajando una novela que transcurre en el siglo XIX, es sobre un conflicto con las intervenciones extranjeras, guerras indígenas, guerra de independencia y una cantidad de conflictos, la novela transcurre en una buena parte de ese siglo, es un trabajo que yo espero terminar para el año que entra, ya veremos si se puede”, finalizó el autor.
