Kakfa, Habermas, Mann, Goethe y Adorno son algunos de los autores que José María Pérez Gay tradujo al castellano y con ello permitió que miles de lectores mexicanos y de habla hispana pudieran acceder a esos autores cumbres del pensamiento y la literatura.
Con 69 años de edad, José María Pérez Gay falleció la madrugada de este 26 de mayo de 2013 en la Ciudad de México. Intelectual del mayor prestigio, fue escritor, académico, traductor y diplomático. Como se observa, la cultura alemana fue uno de los pilares que sostuvieron su destacado trabajo.
En días recientes, debido a los 20 años de Canal 22 se le recordó como pieza fundamental en la creación de ese espacio televisivo. Su trabajo por la cultura también se manifestó en Radio Educación donde ocupó la subdirección durante un periodo. También en Nexos tuvo una presencia de gran valía que enriqueció a los lectores y a la cultura de este país en general.
En últimas fechas fue cercano a Andrés Manuel López Obrador a quien asesoraba en materia internacional.
Desde las primeras horas de la mañana del domingo la noticia fue destacada por los usuarios de twitter. El nombre de José María Pérez Gay se mantenía en tendencia más de 24 horas después, incluso con final de fútbol mexicano de por medio.
Familiares y amigos utilizaron esta vía para expresar su sentir ante el lamentable fallecimiento. El escritor recibió su última despedida en el Panteón Francés y sus cenizas reposarán en el Parque España y en Alemania.
Entre sus libros, a los que sin duda hay que acercarse, se pueden mencionar: La difícil costumbre de estar lejos (1986), El imperio perdido o las claves del siglo (1991), y La supremacía de los abismos (2006).
